Ведь я не изверг, и всегда рада общаться с читателями, предлагаю помощь, если вижу, что она нужна, и принимаю, если она требуется мне самой…
Но когда люди просто издеваются, надеясь, что я чего-то не узнаю, не увижу, не замечу - это просто отвратительно!
Никогда бы не подумала, что попаду в такую ситуацию… А вот она – ждала меня за углом.
А я всего лишь хотела принять помощь от человека, который ее предложил! А оказалось все слизано, скопировано и просто отослано мне. Глупо! В следующий раз, хотя бы ради приличия, исправь три предложения! Выезжать на чьей-то репутации – это низко и подло! Не понимаю, чего человек добивался.
Вы для начала попробуйте переводить сами, потратьте свои силы и время, чтобы донести до читателей какую-то историю – и заметьте, я не говорю о большой истории – переведите хотя бы главу в 10 страниц! Передайте все чувства и эмоции, которые вложил в историю автор! Переведите выражения и шутки, которые понятны только, к примеру, американцам, так, чтобы их поняли и русские читатели! Ах, тяжело? Ну, так зачем заниматься тем, что Вас не устраивает? Вам проще скопировать в другом месте и преподнести мне, как свое? Мне такая помощь не нужна! Лучше даже не обращайтесь! Все равно узнаю - и Вам будет хуже, и мне неприятно.
Принимаю помощь только от адекватных людей, желающих помочь!
Солнц, просто не обращай внимания на таких людей и не рассматривай это по отношению к себе. Девушка не уважает не столько тебя, сколько себя. Если ей важны плюсы в репутации, пусть ими давится... где-нибудь в другом месте! Упокойся. Вдохни-выдохни. И мысленно пошли всю эту ситуацию.
ОтветитьУдалитьИ переводи... переводи, как ты это делаешь, с искренностью для читателей и в свое удовольствие.
И люди знают, что есть те, кому не наплевать, кот полностью отдается своему делу. А такие, как *не буду тыкать пальцем*, пусть идут лесом.
Affectionately yours, Kate1
Спасибо, Катюш... Просто так противно на тот момент было - ужас! Реально, опускались руки.. а ведь оставалось перевести всего страниц 5 Кричащих... все коту под хвост(
ОтветитьУдалитьНу, теперь, я вроде успокоилась и вернулась в обычное рабочее состояние) Переводим и получаем удовольствие))
Спасибо за поддержку! =)